-
1 лицевая сторона листа
Universale dizionario russo-italiano > лицевая сторона листа
-
2 оборотная сторона листа
adjecon. facciata posteriore, tergo di un foglioUniversale dizionario russo-italiano > оборотная сторона листа
-
3 обратная сторона
-
4 страница
1) ( сторона листа) pagina ж.2) ( лист) pagina ж., foglio м.3) (период, отрезок времени) pagina ж., periodo м.* * *ж.1) ( сторона листа) pagina f; facciata d'un foglioперевернуть страни́цу — voltare la pagina тж. перен.
на страни́цах газет — sulle colonne dei giornali
2) + Р, в + П перен. (период, факт) pagina, fatto / evento memorabileпечальная страни́ца в жизни — una triste pagina della vita
••вписать / открыть новую страни́цу в... — scrivere / aprire una nuova pagina di...; inaugurare una nuova tappa
перевернуть страни́цу — voltare pagina
* * *n1) gener. foglio, pagina2) econ. cartella (рукописная, машинописная), facciata -
5 оборотный
1) ( относящийся к экономическому обороту) circolante2) ( обращающийся на рынке) negoziabile, trasferibile3) ( являющийся изнанкой) rovescio, di retro* * *прил.1) эк. di circolazione, circolanteоборо́тные средства — fondi m pl
оборо́тный капитал — capitale circolante
оборо́тная тара — contenitore a rendere
2)оборо́тная сторона — il retro ( di qc)
Е оборо́тное — la lettera "Э"
••оборо́тная сторона медали тж. перен. — <il rovescio / l'altra faccia> della medaglia
* * *adjgener. rovescio -
6 оборот
1) ( поворот) giro м., rotazione ж.2) ( обращение) circolazione ж., ciclo м.3) ( объём сделок) giro [volume] м. d'affari, fatturato м.4) ( оборотная сторона) retro м., rovescio м.5) ( использование) uso м., circolazione ж.6) ( изменение в направлении) piega ж., svolta ж.7) ( словесное выражение) giro м. di parole, costrutto м.* * *м.2) ( употребление) uso, utilizzoпустить в оборо́т монету — mettere in circolazione la moneta
вошло в оборо́т новое слово — una nuova parola è entrata in uso
3) спец. ( отдельная часть) rotazione fоборо́т сельскохозяйственных культур — rotazione di colture agricole
4) спец. ( цикл операций) giro5) эк. giro, circolazione fоборо́т капитала — giro del capitale
годовой оборо́т предприятия — giro annuale di capitale dell'azienda
торговый оборо́т — interscambio commerciale
6) ( виток) giro (di spirale)7) ( обратная сторона) retro, tergoнадпись на оборо́те листа — una nota sul retro del foglio
8) перен. ( изменение) andamento, piega fдело принимает нежелательный оборо́т — le cose stanno prendendo una piega indesiderata
9) ( словесное выражение) giro di parole, modo di dire, locuzione f; costruzione f лингв.деепричастный оборо́т — costruzione gerundiva
••взять в оборо́т разг. — "lavorare" uno; metterlo <sotto torchio / alle strette>
* * *n1) gener. conversione, volgere, giro, rivoluzione, volta, voltata2) liter. piega, svolta (дела и т.п.)3) econ. fatturato, girata, ricambio (ресурсов производства), rotazione, circolazione, giro d'affari, movimento4) fin. circolo, inversione -
7 разворот
( поворот) conversione ж. a U* * *м.1) авто sterzata f, virata f2) ( поворот) svolta fразворо́т дороги — svolta di una strada
3) ( внутренняя сторона) parte interna (листа, обложки)4) (рост, развитие) svolgimento, sviluppoразворо́т строительства — sviluppo dell'edilizia
* * *ngener. conversione (поворот)
См. также в других словарях:
абаксиальная сторона листа — Синонимы: спинная сторона листа, дорзальная сторона листа нижняя сторона листа … Анатомия и морфология растений
адаксиальная сторона листа — Синонимы: брюшная сторона листа, вентральная сторона листа верхняя сторона листа … Анатомия и морфология растений
оформленная сторона листа — 3.3.179 оформленная сторона листа: Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
брюшная сторона листа — см. адаксиальная сторона листа … Анатомия и морфология растений
вентральная сторона листа — см. адаксиальная сторона листа … Анатомия и морфология растений
дорзальная сторона листа — см. абаксиальная сторона листа … Анатомия и морфология растений
спинная сторона листа — см. абаксиальная сторона листа … Анатомия и морфология растений
БРЮШНАЯ СТОРОНА ЛИСТА — верхняя сторона листа мхов … Словарь ботанических терминов
Абаксиальная сторона листа — Лист Осенние листья Лист (множ. листья, собир. листва) в ботанике наружный орган растения, основной функцией которого является фотосинтез. Для этой цели лист, как правило, имеет пластинчатую структуру, чтобы дат … Википедия
Адаксиальная сторона листа — … Википедия
Абаксиальная сторона — органа растения (от латинского ab от и axis ось), сторона бокового органа, противоположная оси побега, к которому прикреплен орган, например нижняя сторона листа. Иногда вследствие поворота бокового органа на 180° А. с. оказывается… … Большая советская энциклопедия